THÁNG CHÍN LẠI VỀ Dịch phụ để: QKK
Về chuyện thành lập xí nghiệp,
tôi đề nghị hai bên cùng chia sẻ trách nhiệm.
(Dịch sang tiếng Ý)
À... Vốn đầu tư sẽ được chia đều.
Họ bỏ một nửa, tôi bỏ một nửa.
(Dịch sang tiếng Ý)
Không cần phải nói, tôi có một sự quan tâm đặc biệt về dự án này...
và tôi đang trông chờ ngày hoàn thành càng sớm càng tốt.
(Dịch sang tiếng Ý)
- Ông Talbot, cuộc gọi của ông tới Rome. - À. Xin lỗi, thưa quý vị.
- Lisa - Hả?
(Tiếng Ý) - Là ổng. Ở đây. - Ai ở đây?
Talbot
(Tiếng Ý) Ảnh ở đây à?
(Tiếng Ý) Không, ở Milan.
Nói tiếng Anh đi. Tôi không muốn bả nghe.
Ảnh làm gì ở đây vào tháng Bảy? Tháng Chín ảnh mới tới đây mà.
Tôi không biết, nhưng ổng đã ở đây.
Để tôi nói với ổng là cô không có ở nhà.
Không, để tôi nói chuyện với ảnh.
Nhưng Lisa, nghe nè, tình cũ cũng giống như một chai sâm-banh rỗng.
Cô không rót đầy nó được. Cô phải mua một chai mới.
Ảnh có quyền biết tôi sắp làm đám cưới.
Người này tới đây mỗi năm một lần, ở lại một tháng, rồi biến mất.
Ổng không có quyền gì hết.
Gởi cho ổng một bức thư. Vậy là tốt cho ổng lắm rồi.
(Tiếng Ý) Xin lỗi. Tôi quay lại ngay.
Lisa
(Tiếng Ý) Nếu cô nói chuyện với người này cô sẽ hoàn toàn...
Nói tiếng Anh đi, tôi không muốn họ nghe.
- Cô đã phí thời gian với gã này đủ rồi. - Cái điện thoại đâu?
- Tôi bỏ nó trong cái đĩa. - Ồ.
Đừng! Khi ổng còn ở trong này, cô được an toàn.
Tôi vẫn an toàn dù cho ảnh ở trong đó hay ở ngoài.
Tôi sẽ chỉ nói sự thật với ảnh. Ảnh bỏ đi, tôi đã gặp một người đàn ông khác.
Người này hỏi cưới tôi, và tôi đã đồng ý.
(Tiếng Ý) Vậy sao?
(Tiếng Ý) Đúng vậy.
- A-lô? - Lisa.
- Thật tuyệt khi được nghe tiếng em. - Em vừa định viết một bức thư cho anh...
Không cần đâu. Anh ở đây rồi.
Vậy để em nói với anh qua điện thoại.
- Robert, em... - A, a, a. Nói lại lần nữa.
- Cái gì? - Tên anh.
- Robert - Một lần nữa.
Robert
Nếu em biết anh luôn nghĩ về em như thế nào, anh trông chờ ngày...
Làm ơn, xin hãy nghe em nói. Em...
Anh không cần biết chuyện gì. Anh không thể chờ cho tới tháng Chín.
Anh đã sắp xếp lại công việc để có thể tới đây sớm hơn. Chỉ để được ở bên em.
- Phải vậy không? - Em có nhớ anh không?
- Có. - Vậy, nói anh nghe đi.
- Em nhớ anh. - Ôi, Lisa.
Lisa, người yêu của anh, Lisa dễ thương.
Vâng, Roberto?
Bây giờ, nghe cho kỹ đây. Cho dù em đang làm gì, hãy bỏ ngay.
- Nó không quan trọng. - Nó không quan trọng.
Thu dọn đồ đạc. Và đi chuyến xe 1 giờ 20.
Thu dọn đồ đạc. Đi chuyến xe 1 giờ 20.
- Và gặp anh ở biệt thự. - Ở biệt thự.
- Tạm biệt, em yêu. - Tạm biệt, anh yêu.
Tôi không thể làm gì khác. (Tiếng Ý) Chị thấy không?
Nói tiếng Anh. Tôi không muốn họ biết cô khùng.
Anna, làm ơn đi. Tôi đã cố gắng nói với ảnh, tôi đã rất cố gắng.
- Chị đã nghe rồi. - Cô đã định nói gì với ổng?
Rằng ảnh không phải là người dành cho tôi. Ảnh luôn luôn làm theo ý ảnh.
Ảnh hoạch định cuộc sống cho ảnh, không phải cho tôi, và tôi không hề thích vậy.
- Vậy sao cô không nói với ổng? - Và làm hư chuyện hết phải không?
Mười một tháng trong năm, cô là một phụ nữ thông minh, thành đạt.
Rồi ổng tới, cô không còn đầu óc nữa.
Anna, chị có biết hạnh phúc nghĩa là gì không?
- Có, tất nhiên. - Nhưng ý tôi là, hạnh phúc thật sự?
Nhưng cái loại hạnh phúc đó chỉ gây rắc rối cho cô thôi.
(Tiếng Ý) Rắc rối gì?
Lisa, hãy nghe tôi.
Spencer, em đã nghĩ về chuyện đó, em đã quyết định rồi.
Em không thể làm tổn thương anh.
Sẽ không công bằng nếu chúng ta cưới nhau.
Nhưng em yêu, tất cả đã được sắp xếp rồi.
Hai chị anh đã từ London tới đây để dự đám cưới.
Họ sẽ tới gặp em ngay bây giờ. Anh còn biết nói gì với em nữa?
Hãy nói đó là điều tốt nhất cho cả hai chúng ta. Họ sẽ hiểu.
Tin anh đi, anh hiểu tâm trạng của em. Căng thẳng trước hôn nhân.
Chính anh cũng vô cùng căng thẳng. Phải, anh cũng có vài vấn đề.
Chị của anh, anh đã phải khổ nhọc thuyết phục họ rằng...
ngày nay chuyện một người Anh cưới một người ngoại quốc là chuyện thường.
Ở nước Ý đây, em không phải là người ngoại quốc. Anh và chị anh mới là người ngoại quốc.
Phải, tất nhiên. Anh biết điều đó nhưng anh không muốn nói với họ.
Họ rất dễ thương. Anh tin chắc là em sẽ thích khi gặp họ.
- Em không nên gặp. - Lisa, làm ơn đi.
Sẽ không ích gì đâu. Em sẽ không bao giờ hạnh phúc ở Anh.
Em sẽ hạnh phúc mà, thật đó. Nước Anh không cổ hủ lắm đâu.
Cũng giống như tắm nước lạnh. Một khi em đã quen với nó, em sẽ thấy nó rất hay.
- Em không thích tắm nước lạnh. - Nghe nè em yêu, chúng ta sẽ thỏa thuận.
Sáu tháng ở đây và sáu tháng ở đó, vậy được không?
Ôi, em không thể sống đời du mục.
Tin em đi, Spencer, em làm vậy vì muốn tốt cho anh thôi.
Một ngày nào đó, anh sẽ gặp một cô gái thích tắm nước lạnh cùng với anh.
- Spencer - Khoan đã, hai chị anh tới rồi.
- Lisa, hai chị Katherine và Claire của anh. - Tạm biệt!
Số 46 đường Bellagio.
Một cô gái khá hấp dẫn. Nhưng không mấy thân thiện.
Mấy cha ơi, chiếc xe đẹp quá.
Dám chắc không có nhiều chiếc giống vậy đâu.
Tôi dám cá đó là chiếc xe nhanh nhất trên đường.
Mấy cha ơi, chiếc xe đẹp quá.
Dám chắc không có nhiều chiếc giống vậy đâu.
Tôi dám cá đó là chiếc xe nhanh nhất trên đường.
Mấy cha ơi, chiếc xe đẹp quá.
Dám chắc không có nhiều chiếc giống vậy đâu.
Tôi dám cá đó là chiếc xe nhanh nhất trên đường.
- Coi chừng. - Ôi, Chúa ơi.
Mấy cha ơi, chiếc xe đẹp quá.
Không có nhiều chiếc giống vậy đâu.
Vâng, thưa bệ hạ. Tôi dám cá đó là chiếc xe nhanh nhất trên đường.
Khỏe không, Dino?
Khách sạn La Dolce Vista. Sao?
Talbot?
Cám ơn.
Teresa, Milena, Maria
Presto!
Bây giờ, nghe cho kỹ. Ông Talbot sẽ tới đây trong giây lát.
Đức Mẹ ơi. Ổng sẽ biết. Chúng ta tiêu rồi.
Chúa chỉ cứu những người biết tự cứu mình. Lo dẹp phòng ngủ.
Bà, dẹp phòng tắm. Giấu Cedric đi. Nhanh lên.
Cedric...
(Tiếng Ý) Teresa, mở cửa ra, mở ra.
(Tiếng Ý) Ngài Talbot tới.
- Maurice. - Ông Talbot, thật là một ngạc nhiên.
- Ông sao rồi? - Hơi ngạc nhiên...
...khi thấy ông vào tháng Bảy. Đáng lẽ tháng Chín ông mới tới.
- Phải chi tôi biết trước. - Ông không nhận được điện tín của tôi sao?
- Điện tín? Không có, thưa ông. - Tôi có gởi một điện tín.
- Lên xe đi. - Vâng, thưa ông.
- Chẳng phải màu sơn mới đó sao? - Xin lỗi?
Tôi nói, có phải màu sơn mới không?
Nhà cửa cũng giống như đàn bà, thưa ông. Càng già thì họ càng cần nhiều nước sơn hơn.
- Công việc ra sao? - Rất yên ắng.
Giống như những con rùa, chúng tôi thụt vào vỏ cho tới khi ông quay lại.
- Cái gì đây? - Thưa ông?
Cái... ơ... cây bông giấy này. Năm ngoái đâu có nó, phải không?
Ồ, tôi chỉ...
tôi chỉ trang trí một ít. Nếu ông không vui...
Không vui? Với những việc ông đã làm ở đây?
Ông còn hơn là một quản gia nữa. Ông là một người bạn.
Hy vọng ông cứ tiếp tục nghĩ vậy, thưa ông.
- Ông Clavell. Có điện tín. - Ồ.
Được rồi. Để tôi nhận.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Điện tín của tôi. Hôm nay mới tới.
Nét quyến rũ của nước Ý. Đất nước duy nhất mà ông có thể gởi điện tín...
và chắc chắn rằng ông sẽ có mặt ở đó để nhận nó.
Ông biết không, tôi chưa bao giờ nhận ra mình nhớ nơi này như thế nào cho đến khi tôi trở về đây.
Nó còn hơn là một biệt thự. Nó là một nơi trú ẩn.
Nó là nơi mà một người có thể... tách biệt khỏi thế giới còn lại.
- Còn cô...ơ...? - Phải. Cổ sẽ tới đây.
Một người đàn ông không nên tách biệt khỏi toàn bộ thế giới.
Chào, Maria.
Sao cổ cầu nguyện vậy?
Một người bạn của cổ, một anh chàng tốt bụng, đang vượt qua một cơn khủng hoảng nghiêm trọng.
- Mong rằng hắn vượt qua được. - Tôi cũng mong vậy.
Để tôi đem hành lý lên phòng ông.
"La Dolce Vista"?
Chắc là một khách sạn mới.
- Chào. - Mới tới hả?
- Phải. - Ông sẽ thích ở đây.
- Cái gì vậy? - Các cô gái.
Tôi biết. Nhưng họ đang làm gì ở đây?
Thưa ông, như ông đã thấy. Những sinh viên đi du lịch nước ngoài,
xe buýt của họ bị hư. Sáng mai họ sẽ đi.
Tối nay họ ở lại đây à?
Tôi biết đáng lẽ tôi không nên nhận họ, nhưng lòng tốt của tôi không có giới hạn.
Bây giờ nó cần có một giới hạn. Sao không cho họ tới một khách sạn?
Ở thị trấn không có chỗ nào. Nhưng nếu ông kiên quyết, tôi sẽ bảo họ dời đi.
Phải, họ phải đi đâu đó.
Còn cái khách sạn mới này thì sao?
La Dolce Vista.
- Hết chỗ rồi, thưa ông. - Họ không thể ở lại đây được.
- Hãy đi tìm cho ra một chỗ nào đó. - Vâng, thưa ông.
Maurice
Chúng tôi đã đi bộ một chuyến thật vui. Rất phấn khởi.
Cô Allison, Cô Stevens. Ông Talbot.
- Ông khỏe không? - Hai cô khỏe không?
Cô Allison đi cùng các cô gái.
- Cedric đâu rồi? - Tôi đã đưa nó lên phòng ngủ của cô.
- Ôi, thật tuyệt vời. - Ơ... Cedric là ai?
- Con vẹt của cô Allison. - Đây đúng là một nơi dễ thương.
Và phong cảnh nhìn từ trên sân thượng rất ấn tượng.
Cám ơn. Bây giờ xin thứ lỗi. Maurice, ông tiếp đãi quý cô nhé.
Ổng làm như ổng là chủ nhân của nơi này.
- Tôi đang mong năm nay ổng khá hơn. - Ổng bị gì vậy?
Đây là cả một câu chuyện. Đáng lẽ tôi không nên nói ra.
Nhiều năm trước, gia đình ổng sở hữu nơi này.
Rồi có một sự đảo lộn tài chính, họ bị mất nó.
- Đó là lúc ông mua nó hả? - Phải.
Rồi chiến tranh nổ ra. Ổng đang đứng cạnh một kho đạn khi một viên đạn pháo rơi trúng.
- Nổ tung. - Vậy sao?
- Nó làm cho ổng bị tửng tửng. - Trông ổng không giống như vậy.
Phải, cũng giống như nhìn vào một tòa lâu đài tráng lệ, với một cái tháp yếu xìu.
Nhưng để cho ổng ở chung nhà vậy có nguy hiểm không?
Không, không, không. Ổng hoàn toàn vô hại ngoại trừ cái tật nhỏ trong đầu ổng.
Ổng cứ nghĩ ổng vẫn là chủ nơi này.
Mỗi năm tôi cho ổng tới ở một thời gian. Cái đó có vẻ như làm dịu được thần kinh của ổng.
Nếu ổng có nói gì bất thường, cứ chìu theo ổng.
- Một câu chuyện thật thú vị. - Ổng có tiền không?
Chỉ có trợ cấp của chính phủ nước ổng. Đương nhiên là tôi giúp ổng hết khả năng của mình.
Ôi, Maurice, tôi nghĩ đó là lý do tại sao tôi quý ông như vậy.
Ông luôn luôn nghĩ tới người khác.
Tôi nghĩ một chuyên gia tâm lý có thể giúp được ổng.
Chắc chắn rồi. Nhưng đó không phải là việc của cô.
Sandy đang học về tâm lý học. Cổ rất đam mê chủ đề này.
- Cô bé dễ thương. - Maurice.
- Đánh bóng cái này, được không? - Vâng, thưa ông.
- Chuẩn bị phòng tắm và quần áo cho tôi. - Vâng, thưa ông.
- Phân tích tâm lý có thể giúp được ổng. - Hay một cuộc nói chuyện thân tình.
Ổng có thể bị bịnh tự kỷ, nhưng không phải là hết hy vọng.
Ổng đối xử với ông như với một người hầu.
Chào.
Ông Talbot?
- Chắc ông sở hữu nơi này đã lâu lắm? - Cũng khá lâu.
- Chắc ông rất tự hào về nó? - Vâng, đúng vậy.
Thật không may, kể từ thời chiến, tôi chỉ có thể tới đây mỗi năm một lần.
- Đó chắc là một cuộc chiến kinh khủng lắm. - Cuộc chiến nào cũng vậy.
Vâng... một lúc nào đó, tôi muốn nói chuyện với ông về nó.
- Về cái gì? - Cuộc chiến.
- Cuộc chiến? - Phải.
Tôi có cảm tưởng là tôi có thể giúp được.
Tôi không nghĩ vậy.
Nó đã chấm dứt rồi.
- Ông đang làm gì vậy? - Ông bảo tôi chuẩn bị...
Được rồi, để tôi tự làm. Hãy lấy điện thoại và tìm một chỗ khác cho mấy người phụ nữ kia.
Vô đi.
- Ông Talbot? - Vâng.
- Tôi đang thắc mắc không biết bây giờ chúng ta có thể nói chuyện không? - Tôi...
Làm ơn đi, vô cùng quan trọng.
Sao ông không ngồi xuống?
Không, không, không phải ở đó. Trên ghế dài.
Cô muốn gì vậy?
Bây giờ ráng thư giãn. Nằm xuống.
- Nằm xuống? - Như vậy tốt cho ông.
Đó.
Thật vậy, ông Talbot. Ông phải ráng thư giãn.
Bây giờ. Ông muốn bắt đầu từ đâu?
Tôi thiệt tình không biết. Cô để nghị từ đâu?
À...
Hãy bắt đầu bằng... cuộc chiến.
Cái đó thật sự... quấy rầy cô, phải không?
Ông đã ở trong quân đội.
Tôi nghĩ là tôi đã ở trong Hải quân.
Không, ông đã ở trong quân đội.
Đang đứng gác... ở một kho đạn...
bị nổ tung.
Ông có nhớ chuyện đó không?
Tôi chỉ nhớ là lúc đó tôi đang là sĩ quan trên một thuyền phóng ngư lôi.
Ông không thấy sao? Đó chính là tiềm thức của ông đã thay đổi sự thật.
Nghe nè...
Đó là lý do tại sao ông nghĩ rằng ông sở hữu nơi này.
Không phải vậy sao?
Không, Thật vậy, ông Talbot. Ông phải đối mặt với sự thật.
Gia đình ông đã mất ngôi nhà này, ông Clavell đã nua nó,
biến nó thành một khách sạn.
Một khách sạn?
- La Dolce Vista? - Đúng vậy.
- Người ta trả tiền để ở đây? - Phải.
Nó là một khách sạn.
Ông không biết là ông làm tôi vui sướng cỡ nào đâu. Tôi đã biết là có thể giúp ông mà.
Ồ, đúng vậy.
Tự nhiên, mọi chuyện trở nên rõ ràng.
Ông Clavell sẽ rất sung sướng thấy ông bình phục.
- Để tôi cho ổng hay. - Không, không, không.
Để tôi nói với ổng.
Ông có thể bảo Maria thôi cầu nguyện được rồi.
Bạn của cổ sẽ không sống sót qua cơn khủng hoảng đâu.
Xin lỗi. Tôi còn vài nhiệm vụ. Một ngày của người quản gia không bao giờ hết.
Với ông thì hết rồi.
Đừng tự cho mình là một quản gia nữa.
Mà nên nghĩ mình đang đứng gác một kho đạn dược...
sắp nổ tung.
- Phòng của ông hay của tôi. - Của ông.
- Ông là một tên trộm. - Vâng, thưa ông.
- Và một kẻ nói dối. - Vâng, thưa ông.
Hoàn toàn không đáng tin cậy.
Tên trộm và kẻ nói dối, phải. Nhưng không phải không đáng tin cậy.
Tôi không nghĩ đây là lúc ta nên nói chuyện.
Trong khi ông đang bực tức với những ý nghĩ tiêu cực.
Tôi còn chưa bắt đầu bực tức.
- Biến nhà tôi thành một cái khách sạn. - Ông nói "nhà tôi" nghe dễ dàng quá.
- Trong khi ông không bao giờ ở đây. - Cái đó thì liên quan gì?
Khi cái cửa sổ bị kẹt ông có quan tâm không? Không, ông đang ở New York.
Chính tôi, Maurice, phải sửa chữa nó.
Trong một đêm lạnh khi những cái lò sưởi bị hư, ông có ở đây không?
Không, tôi phải làm chuyện đó.
Và khi đường ống nước bị nghẹt ai phải sửa? Maurice.
Ông giống như một người chồng chỉ ở với vợ mình một tháng mỗi năm.
Cái người ở bên cạnh nàng trong suốt quảng thời gian còn lại mới xứng đáng được sự tin cậy.
À, cứ nói, tôi không quan tâm ông biến vợ tôi thành cái gì.
- Tôi đã làm gì với số tiền kiếm được? - Câu hỏi hay đó.
Sơn nàng lại. Xây một bức tường mới cho khu vườn, một vòi phun, một hành lang.
- Tôi còn làm đầy kho rượu. - Và đầy túi ông nữa.
Ai được gì chỉ là chuyện thứ yếu.
Nụ cười cảm kích của ông khi ông tới đây mỗi năm.
Đó mới đúng là... đúng là phần thưởng cho tôi.
Bảo những người khách của ông tự mình đi tìm một khách sạn khác.
Ông và những kẻ đồng lõa, thu dọn đồ đạc và rời đi sáng mai.
Thưa ông, tôi mong ông rút lại quyết định này.
Chắc chắn ngày mai chúng ta sẽ cười vui vẻ cùng nhau.
Cả hai chúng ta đều có thể cười. Nhưng không cùng trong một ngôi nhà.
Thưa ông, tôi có thể xin một ân huệ cuối cùng không?
Margaret, người đi kèm du lịch. Cổ thỉnh thoảng đi cùng đoàn tới đây.
Chúng tôi đã gần gũi với nhau nhiều, còn tính tới tương lai nữa.
Cổ nghĩ tôi là chủ.
Xin ông làm ơn để cho tôi giải thích với cổ theo cách của riêng tôi.
Được thôi. Nhưng tôi nghĩ là tôi không có ân huệ gì cho Margaret đâu.
Cám ơn ông. Tôi sẽ nói chuyện với cổ ngay.
Còn không tới nửa tiếng nữa cô Fellini sẽ tới ga.
Tôi sẽ tự đón cổ.
Xin ông vui lòng. Khi nào tôi còn ở đây, tôi muốn hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Hỏi chỉ để biết thôi,
chỗ này thành khách sạn bao lâu rồi?
Sáu năm.
Một khách sạn tốt, thưa ông, được xếp hạng 3 A.
Conrad Hilton sẽ hãnh diện được làm chủ nó.
Tôi ngạc nhiên sao ông chưa bán cho hắn.
Giấy tờ ông đứng tên mà.
(Tiếng Ý) Rất vui được gặp cô, thưa cô.
- Cám ơn, Maurice. - Ổng nói gì vậy?
- Ổng vui được gặp em. - Ồ.
- Tôi cũng vui, Maurice. - Lisa, làm ơn.
- Đừng vỗ vai người hầu. - Maurice? Ổng còn hơn là một người hầu.
Phải, hôm nay anh đã khám phá ra điều đó. Lo lái xe đi.
Robert, anh vô cùng gay gắt với Maurice.
Có chuyện gì sao?
Em sẽ cảm thấy sao nếu em khám phá ra Brutus là quản gia của em?
Lucrezia Borgia là đầu bếp và Benedict Arnold là hầu phòng?
(Tiếng Ý) Vậy là sao vậy?
(Tiếng Ý) Ngôi biệt thự để trống hầu như suốt cả năm.
(Tiếng Ý) Tôi tự nói với mình: "Thật là uổng phí, sao không biến nó thành một khách sạn?"
- Một khách sạn. - Đầy những du khách.
Nhìn nè... ổng còn quảng cáo nữa.
Đừng cười, em sẽ khích lệ ổng.
(Tiếng Ý) Chỉ có một bà già và sáu cô gái ngây thơ.
Ổng đòi quẳng họ ra đường.
- Thật vậy sao? - Thật vậy.
- Không thể nào tin được. - Không thể tin gì?
Rằng anh thật độc ác, muốn quẳng ra đường...
một bà già và sáu đứa trẻ yếu đuối.
- Họ không phải là trẻ em, họ là... - Gì?
- Không phải trẻ em. (Tiếng Ý) - Tôi chỉ để họ ở qua đêm.
(Tiếng Ý) Ngày mai họ đi rồi.
Tại sao họ không thể ở lại một đêm. Sáng mai họ đi rồi.
Anh không muốn có ai ở đây đêm nay. Em có muốn không?
Roberto, một đêm thì có sao đâu?
(Tiếng Ý) - Cổ nói đúng, có vấn đề gì đâu... - Ông đừng xía vô.
- Em đừng nghe lời ổng. - Em chưa từng thấy anh như vậy.
- Anh đang bực bội - Tất nhiên là anh bực bội.
Đã 10 tháng từ khi ta gặp nhau.
- Đó là do ai? - (Tiếng Ý)
Thấy ổng dễ thương không? Ổng nói ổng buồn khi thấy ta cãi nhau.
Không còn gì phải cãi nhau nữa. Ổng đã bảo họ rời đi rồi.
Ông đã nói với cô bạn Margaret rồi, phải không?
(Tiếng Ý)
Đừng nói với cổ, nói với tôi nè.
- Có gì tức cười vậy? - Ổng nói, làm sao ổng nói được?
Cổ đang tắm, và họ chưa tới mức thân thiết như vậy.
Anh không nghĩ vậy là tức cười.
(Tiếng Ý)
Ổng nói ổng lo lắng cho anh. Anh đã làm mất đầu óc khôi hài rồi.
À, anh sẽ lấy lại nó khi ổng đi khỏi.
Em nghĩ anh không nên đi vô với em.
Tại sao không?
Khách của khách sạn. Sẽ như thế nào nếu họ thấy chúng ta vô cùng nhau?
Được rồi. Anh sẽ cất xe và đi vô theo đường của người phục vụ.
Tôi không muốn ông mất cái dấu 3 A.
Cô Allison. Đây là cô Fellini.
- Chào. - Chào.
- Cổ là ai vậy? - Một giáo viên.
Trông không giống một giáo viên.
Margaret, nếu sắc đẹp bên ngoài nói lên nghề nghiệp,
thì chắc cô phải là một ngôi sao điện ảnh.
Maurice
- Ôi, bây giờ không được. - Tại sao không?
- Cổ đang tắm. - Ai tắm?
- Sandy. - Sandy?
Cô gái cùng phòng với em.
Em ở chung phòng với người khác à?
- Anh sẽ giết tay Maurice này. - Không phải lỗi của ổng.
Nếu ổng chuyển phòng cho mọi người thì em có thể ở một mình trong phòng kế bên anh.
Như vậy được không?
Anh nên đi đi.
- Chúng ta sẽ ăn tối trên sân thượng. - Ở đó không đủ chỗ cho chín người.
- Chín người nào? - Họ sẽ nghi ngờ nếu chúng ta ăn riêng.
Nhanh lên, coi chừng cổ thấy anh.
Cẩn thận.
Tại sao anh lại phải lén lút? Đây là...
- Suỵt! - ...nhà của anh.
Tốt hơn chị nên chờ.
Bà Allison vẫn chưa kiểm tra giường. Và bả đã nghi ngờ.
- Nghi ngờ gì? - Chị và ông Talbot.
- Chúng tôi có chuyện gì? - Đừng giấu em.
Em nghĩ chuyện đó rất hay. Mọi cô gái đều làm vậy.
Hai người đang yêu nhau. Ở một nơi lãng mạn như thế này.
Đó là một chuyện mơ mộng nhất mà em từng nghe.
Tôi sẽ đi xuống dưới nhà để uống sữa nóng.
Sữa nóng?
Có vẻ như ổng thích sâm-banh hơn.
Ngủ ngon, các cô gái. Tắt đèn đi.
Ơ...
Tôi vừa định xuống dưới nhà... để uống sữa nóng.
Tôi đã có sữa nóng.
- Sandy. - Vâng, thưa bà.
Tắt đèn đi.
- Ngủ ngon, các cô gái. - Ngủ ngon.
Bả sẽ ngủ nội trong vòng mười phút.
Tôi cũng vậy.
Nhưng ổng đang chờ chị. Em có thể nghe được tiếng nhạc.
Tôi thật không hiểu từ đâu một cô gái ở tuổi cô lại có một ý nghĩ như vậy.
Tôi không hề có ý định tới phòng của ông Talbot.
Tôi sẽ...
Phải, tôi sẽ uống hết ly sữa và đi ngủ.
THIÊN ĐƯỜNG BỊ MẤT
Chào, buổi sáng tốt lành.
Sáng rồi à?
- Chuyện gì đã xảy ra tối qua? - Ai cũng có vẻ nghi ngờ.
Và Sandy đã biết chuyện chúng mình.
Em không thể đi được. Như vậy lộ liễu quá.
Có vẻ như Sandy biết hết mọi chuyện. Bây giờ anh hiểu chuyện gì ở Châu Âu rồi.
Hàng xóm của cổ đã đóng gói và gởi cổ tới đây.
- Cái gì vậy? - Họ đang chuẩn bị đi.
Tốt.
Em đã hứa xuống dưới chào tạm biệt.
Ôi, gởi cho họ một bức thư được rồi.
- Chỉ một phút thôi mà. - Thôi, Lisa, thôi mà.
- Em nghĩ anh cũng nên xuống tạm biệt họ. - Anh sẽ vẩy tay từ trên sân thượng.
Thanh niên giống như bom nguyên tử.
Khi họ ra đi, tốt hơn nên quan sát họ từ xa.
- Tạm biệt, ông Talbot. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, ông Talbot. - Tạm biệt, ông Talbot.
Chào ông, nước cam của ông.
Không phải nước cam, Maurice, sâm-banh. Đây là một dịp đặc biệt.
Khách sạn đóng cửa,
ông cuốn gói,
và khách khứa ra đi.
Có mấy khi người ta thoát khỏi mọi rắc rối cùng lúc như vậy?
Ôi, có chuyện gì vậy?
Tôi không hiểu, bà Allison. Chuyện của bà là sao?
Trợt một cái nút chai sâm-banh?
Đó là một tai nạn, tôi đã bị nứt xương chậu.
Không, trước đây tôi đã bị rồi.
Đừng lo, chắc chắn sáng mai tôi sẽ khỏe thôi.
Mấy cô gái không thể đi mà không có bả.
Anh sẽ còn phải thấy họ cho tới ngày mai.
Ai có ngờ một cái nút bần nhỏ xíu lại có thể hạ đo ván một người phụ nữ bự như vậy.
Marina, chuyển hành lý của cô Fellini qua phòng của bà Allison.
- Teresa và... - Milena, thưa ông.
Đi lo bánh mì sandwich đi. Thật nhiều.
Ông Clavell sẽ cần dùng hết sức lực của mình.
- Tôi sẽ đi đâu? - Một chuyến đi dạo dài, với các cô gái.
Ông sẽ giới thiệu nước Ý với họ. Tất cả.
Nếu đã xem hết nước Ý, cho họ xem Sicile.
Ông sẽ mất hết cả ngày.
Và cả đêm nữa, thưa ông.
Tôi mừng vì chúng ta đã hiểu nhau.
Tội nghiệp mấy cô gái không có chỗ nào để đi hôm nay.
Có đó.
Họ sẽ đi dạo một chuyến thật dài.
Chúng ta có nên đi với họ không?
Maurice đã xung phong rồi.
Em muốn đi không?
Đi dạo không bao giờ có thể thay thế được cái này.
Ôi, Robert.
Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...
- Ê, hai, ba, bốn... - Hấp.
- Hai, ba, bốn...
- Hấp, hấp, hấp, hấp. - Ê!
Chuyện gì đây?
Coi chừng.
Ê, nhìn kìa. Đó chính là Barney Oldfield.
- Catch, Beagle. - Ê, hai, ba, bốn...
- Mấy anh đang làm gì ở đây? - Đây có phải là khách sạn Dolce Vista không?
- Không còn nữa. - Chúng tôi đã đặt chỗ trước.
- Họ hủy bỏ rồi. - Cầm cái này.
- Tôi có xác nhận của tay quản lý đây. - Hắn cũng bị hủy bỏ rồi.
Rất tiếc.
- Được rồi, ra ngoài. - Ê, chờ một chút. Khoan đã.
Ê, Beagle. Anh sắp thành luật sư, đúng không?
Ổng có thể làm vậy không?
Vào năm 1937, có một trường hợp Wilson kiện khách sạn Waldorf Astoria.
- Và? - Ổng có quyền làm vậy.
- Chúc một ngày tốt lành, các bạn. - Được.
Đi thôi.
Beagle, đưa tôi một đồng xu.
Ê...
Để trả tiền đậu xe.
Chúng ta rớt xuống một dòng suối, rồi lại bị ném khỏi một khách sạn.
- Có lẽ đất nước này không may. - Chúng ta có thể tới Pháp trong vài tiếng.
- Ai muốn đi, nói "Ây'" - Ây.
- Ai muốn ở lại, nói "Ây." - Ây.
Ây.
- Họ đang quay lại. - Đừng nhìn quanh.
- Cô thích người nào? - Tôi không để ý.
- Anh lái xe dễ thương. Mắt xanh đẹp. - Hắn mắt nâu và hãy tránh xa khỏi hắn.
Ơ... Chào.
Chào.
- Cô này là của tôi, hả? - Nói là chúng ta muốn làm bạn.
Khoan, để tôi lo rồi mọi chuyện sẽ êm thôi.
Mấy cô sống ở đâu?
Sausalito.
Và nó ở gần đâu?
San Francisco.
Tội thật quá ngu.
Nhưng rất vui.
- Chúng tôi tới từ Connecticut. - Các cô ở đâu?
Khách sạn La Dolce Vista.
À, chẳng phải trùng hợp sao? Chúng tôi ở ngay ngoài cổng.
- Nhưng ở đó đâu có gì. - Cho chúng tôi 20 phút, được không?
Hẹn gặp lại.
Gọi cảnh sát. Tôi muốn chúng bị bắt vì tội xâm nhập.
Không may, thưa ông, đó không phải là tài sản của ông.
Chúng giống như những con nhện. Và chúng được bầy ruồi giúp chúng giăng lưới.
- Tại sao bầy ruồi đó không đi dạo? - Họ yêu cầu được ra ngoài đó giúp chúng.
Cái lúc gặp em là cái lúc mà anh chui ra khỏi vỏ.
À, phải, nhưng em nghĩ ta nên giúp những người kia, Tony.
- Nói lại lần nữa đi. - Nói gì?
Tên anh.
Tony.
Một lần nữa.
Tony.
Cái gã đó có gì đó không đáng tin.
Tôi không cần biết ông làm thế nào, tôi muốn ông...
- Chào! - Cổ làm gì ở dưới đó?
Tạm biệt, hẹn gặp lại. Chào, chào!
La, la, la, la La la Il, la la, la la
La, la, la, la
Em làm gì ở dưới đó?
Anh yêu, anh sẽ hãnh diện về em. Em đã sắp xếp mọi thứ.
- Như là gì? - La, la, la, la...
- Như là gì? - Mấy chàng trai cần ít dầu lửa.
- Sao? Bọn chúng định đốt ai? - Để nấu bếp.
- Chúng là những chàng trai Mỹ rất dễ thương. - Băng Dalton cũng dễ thương vậy.
Mấy chàng trai bị tổn thương. Họ nghĩ anh không thích họ.
Đúng đó.
Họ là những sinh viên đi nghỉ ở châu Âu lần đầu tiên. Hãy tới làm bạn với họ.
- Anh không muốn làm bạn với chúng. - Em không hiểu anh nổi.
- Chúng rất dễ thương. - Dễ thương.
- Phải. - Phải.
Anh biết mấy chàng trai định làm gì với mấy cô gái chiều nay không?
Không.
Mấy chàng trai định làm gì với mấy cô gái chiều nay?
Em nghĩ, mấy cô gái này không có gì để làm.
Mấy chàng trai cũng không có gì để làm. Họ có thể dùng sân thượng tắm nắng.
- Nhưng Robert sẽ không thích vậy. - Đúng, Robert sẽ không thích vậy.
Cho nên em tự nói với mình, "Sẽ chẳng vui lắm sao...
nếu tất cả bọn chúng thuê xe scooter và lái đi du ngoạn vùng đồng quê?"
Đó là cái em tự nói với mình hả? Rồi em có nói với chúng không?
Ồ, có. Các chàng trai nói chuyện đó nghe có vẻ rất lý thú.
Phải, đúng là các chàng trai.
- Ông Clavell. - Vâng, thưa ông?
Đi với họ và đừng rời mắt khỏi các cô gái.
- Thưa ông, tôi không biết lái xe scooter. - Vậy thì học.
Tôi không giữ thăng bằng được.
Khi còn nhỏ, tôi phải bị cột vô chiếc xe ba bánh.
- Tôi sẽ không để cho họ đi một mình. - Robert.
Lisa, làm ơn đi.
Anh không hiểu làm sao anh lại bị dính vô chuyện này, nhưng anh đã dính rồi.
Đây không phải là khách sạn của ổng, đây là nhà của anh. Anh là người duy nhất có trách nhiệm hợp pháp.
- Tôi đang chờ bạn của ông, ơ... - Margaret.
- ...kiện tôi. - Không có đâu.
Anh có thể bị kiện vì làm nứt xương chậu bả...
và bị vô tù vì những gì có thể xảy ra cho các cô gái kia.
Có chuyện gì xảy ra cho họ được? Có bốn chàng trai và sáu cô gái.
Cộng lại chẵn chục. Và đó là con số an toàn.
Còn nhiều phép toán khác hơn phép cộng.
Những chàng trai kia hoàn toàn có khả năng biết làm toán chia và nhân nữa.
Họ đã có chủ ý chọn con đường này. Họ đang muốn nhồi chúng ta.
Không biết anh thì sao, chớ em đã bị nhồi khá đủ rồi.
Được rồi, vậy đó là lỗi của em. Em đã nói là em xin lỗi.
Em sẽ dễ chịu hơn nếu em dựa đầu vào anh.
- Anh đã ước được gì? - Nếu nói ra thì không tốt đâu.
Hy vọng anh được toại nguyện.
Em đúng là rất dễ thương.
Anh biết không, đây là một khía cạnh khác của anh mà em chưa từng thấy.
Là gì?
Đó là quan điểm che chở phụ nữ.
Phụ nữ? Chúng chỉ 18 tuổi.
Chúng còn trẻ, không lớn hơn cháu gái của anh.
- Vậy thì sao? - Vậy thì sao?
Vậy thì sao?
Anh có nên để cháu gái của anh đi chơi với những gã như thế này không?
Anh biết những gã này. Anh biết chúng nghĩ gì trong đầu.
Robert,
anh có vẻ quá đạo đức.
Em hiểu anh nhiều hơn vậy mà.
Ê, Beagle, Beagle
- Gì? - Nhìn kìa.
Một con Papilio Glaucus. Nó sẽ rất tuyệt cho bộ sưu tập bướm của anh.
- Bộ sưu tập bướm nào? - Cái mà anh sẽ bắt đầu làm, ngay bây giờ.
- Ồ. - Đi nào, tôi đi đường này.
- Nào, chờ một chút. - Ông ở lại đây đề phòng nó quay lại.
Tony, anh có chắc là con bướm đó sẽ tới đây không?
Chắc chắn. Khi em bị theo đuổi,
theo bản năng, em sẽ tìm một nơi mà không ai khác thấy em.
- Vậy đó. - Anh biết rất nhiều về bướm.
Đó là những gì anh học ở trường Y: Côn trùng, loài vật, con người.
Em sẽ ngạc nhiên khi biết chúng ta có nhiều cái giống nhau.
Em có biết là bọ cánh cứng thật ra biết hôn nhau không?
- Không. - Có đó.
Bằng cách nào?
Con bọ trai cọ râu của nó vào con bọ gái.
Và con bọ gái làm gì?
Nếu nó cọ đúng cách thì chúng sẽ tính chuyện tương lai.
Như đêm nay vậy.
Y khoa là một lãnh vực rất hấp dẫn.
Đó là lý do tại sao một người phụ nữ như Lisa lại lôi cuốn như vậy.
Lisa?
Có 206 cái xương trong cơ thể con người. Anh chưa từng thấy ai được sắp xếp hay như vậy.
- Cổ đúng là một hình mẫu đẹp. - Phải, đúng vậy. Vào tuổi của cổ.
- Ôi, Chúa ơi, em không có ý độc ác. - Đừng bận tâm.
Đúng vậy, cổ rất đẹp.
Cổ đẹp thật sự.
Anh thấy em được sắp xếp như thế nào?
- Em? - Phải.
Anh chưa nghĩ nhiều về điều này.
Em có một cấu trúc xương căn bản là tốt.
Để anh coi.
Khung sườn đẹp.
Xương đùi.
Xương ống chân tốt.
A, xương bánh chè phát triển tốt.
Tốt.
Rất tốt.
Hết xẩy.
Tim đập khỏe.
- Không lạ sao? - Gì?
Mạch của em, tự nhiên nó bắt đầu chạy nhanh.
- Vậy sao? - Bây giờ nó chậm lại rồi.
Nó lại nhanh nữa rồi.
Nó hạ rồi.
Ồ, ơ... Tony chỉ đang khảo sát cấu trúc xương của tôi.
Ảnh đang học để trở thành một bác sĩ.
Nó định thực tập nội trú ở đâu? Ở nhà hát Follies Bergères hả?
Tôi không muốn xen ngang tiến trình y khoa của các bạn,
nhưng chúng ta phải đi rồi.
Mời đi trước, bác sĩ.
- Ê, Beagle. Phải vậy không? - Vâng, thưa sếp.
Ta đi thôi.
Tôi tưởng anh nói ổng sẽ không bao giờ lên ngọn đồi này nổi chứ.
Không sao, thì tới ngọn đồi kế vậy.
Ổng sẽ làm hư cả ngày hôm nay của chúng ta.
Còn tối nay thì sao? Sáng mai các cô gái đi rồi.
Beagle, bình tĩnh được không? Chúng ta sẽ thoát được ổng mà.
Tôi không biết. Không phải chúng ta đang chơi với một đứa bé đâu.
Đó chính là câu trả lời, ổng không phải là một đứa bé.
Nhìn đi, ổng ít gì cũng 35 tuổi rồi.
Ổng lên nổi bao nhiêu ngọn đồi chứ?
Tôi không biết. Coi bộ ổng khó chơi lắm.
Phải, đó là ngày của ổng, Beagle.
B29 là một chiếc máy bay dữ dội, nhưng nó cũng không thoát được hỏa tiễn dẫn đường.
Tối nay khi chúng ta đẩy ổng vô nhà chứa máy bay,
chúng ta sẽ cột chặt đuôi ổng.
- Chúng đang bàn tính chống lại anh. - Chống cái gì?
- Tiêu diệt anh. - Sao anh lại trách chúng?
- Đừng bắt đầu vậy. - Cái đó tự nhiên thôi, chúng muốn được một mình.
- Anh đã quên là cũng giống vậy sao? - Ý em là giống cái gì?
Họ là những chàng trai bình thường, mạnh khỏe và những cô gái bình thường, mạnh khỏe. Không đúng sao?
Nó có thể dẫn tới một tình thế bình thường, không mạnh khỏe. Anh biết anh làm gì mà.
- Robert, anh làm chúng mất tinh thần rồi. - Phải.
Lão này không phải là con người.
Khi tôi không đủ sức đẩy chiếc scooter của tôi lên ngọn đồi cuối cùng...
...ổng đã đẩy lên giúp tôi.
- Dễ sợ thật. - Hãy biết lý lẽ chút.
Dù sao thì, chúng ta bao nhiêu tuổi?
Tôi cảm thấy như 92.
Chúng ta 20 và ổng gần 40. Ổng là đồ cổ rồi.
Chúng ta còn trẻ, chúng ta có thể lấy sức lại.
Chắc chắn là ổng đang nằm trong phòng như một con gà chết.
Có ai ở đây không?
Các cô gái bảo tôi là tối nay chúng ta sẽ đi khiêu vũ.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng đi trong vòng một tiếng.
Phép nhân, đó là tên gọi của trò chơi
Và mọi thế hệ đều chơi như nhau
Hắn xuất sắc quá phải không?
Khi bạn thấy một nam nhi ong vo ve bên một tiểu thư ong
Hãy đếm đến mười Rồi đếm lại lần nữa
Chắc chắn là sẽ ra một tá
Phép nhân, là tên gọi của trò chơi
Và mọi thế hệ đều chơi như nhau
Có hai con bướm bắt gặp ánh mắt nhau, cả hai cùng nhìn về một hướng
Sao bạn chẳng bao giờ đoán được cái con vật nhỏ xíu kia
Có thể mở đầu một bộ sưu tập bướm
Phép nhân, là tên gọi của trò chơi
Và mọi thế hệ đều chơi như nhau
Tôi nói một với một là năm Hãy gọi tôi là một con dê ngu ngốc
Nhưng bạn có hai con chồn. Bạn thêm vào hai cái nháy mắt
Bạn sẽ được gì? Một cái áo lông chồn
Một cô gái bẽn lẽn trước mặt một chàng trai sau ba, bốn lần khiêu vũ
Bạn có thể chắc chắn rằng cổ đang gắng sức
Để nhân cơ hội của cổ lên
Phép nhân, đó là tên gọi của trò chơi
Và mọi thế hệ đều chơi như nhau
Để tôi nói bạn nghe Mẹ Thiên nhiên là một người thông minh
Bà tin tưởng vào những con thỏ
Lấy hai con thỏ mà không cẩn thận Chẳng bao lâu bạn sẽ có một căn phòng đầy thỏ
Những con vẹt, giữa những tiếng kêu, đôi khi rất im lặng
Nhưng đừng sợ, chẳng bao lâu bạn sẽ nghe bầy vẹt ầm ĩ, cứ thử đi
Phép nhân, là tên gọi của trò chơi
Và mọi thế hệ đều chơi như nhau
Phép nhân, là tên gọi của trò chơi
Và mọi thế hệ đều chơi như nhau
Sự tôn trọng. Đó là cái một cô gái cần có từ một chàng trai,
nếu cô gái chịu thua quá dễ dàng, chàng trai sẽ không coi đó là đứng đắn.
Hắn sẽ không bao giờ lo nghĩ tới những ràng buộc,
hôn nhân, gia đình, hay con cái.
nếu cô muốn có những thứ đó, cô phải giữ phẩm giá của mình.
Cái phòng ngủ giống như một cái áo cưới,
Sẽ bất hạnh khi để cho người bạn thấy cô trong đó trước khi hắn cưới cô.
Ổng không tuyệt quá sao?
Sao ổng làm vậy được?
Ổng sẽ kiệt sức ngay bây giờ.
Nên nhớ. Đêm thì trẻ, mà ổng thì không.
À, nếu mày đủ lớn để bay được, thì mày đủ lớn để được nhìn.
Ông Talbot?
Ông Talbot, thưa ông?
Mấy anh muốn gì?
Chúng tôi muốn nói chuyện với ông một chút, thưa ông.
Nó vô cùng quan trọng.
- Tôi sẽ xuống ngay. - Cám ơn ông. Cám ơn.
Anh nói với mấy cô gái chuẩn bị sẵn sàng trong một tiếng nữa, nghe.
Ổng là một người kỳ lạ.
Ổng vẫn tươi tỉnh như khi chúng ta bắt đầu đi.
Beagle... Beagle,
không có ai ở tuổi của ổng lại có thể thách thức những quy luật y khoa.
Ổng đã chạy hơn 100 dặm trên một chiếc scooter, một nửa là chạy lên dốc.
Ổng đã khiêu vũ suốt đêm, chuyện động toàn bộ khung xương.
Đã tới lúc của ổng rồi. Tới đây.
Y khoa đã chứng minh rằng trong trường hợp đó cơ thể rất cần ngủ.
Chỉ cần có sự tiếp sức của một phân tử dicarbon hydroxyl.
Đó là cái gì?
Rượu. Chỉ vài ngụm, chúng ta đang khát mà.
- Anh đúng là vua. - Cám ơn. Coi chừng.
Ở đó.
Tôi nghe đây.
Thưa ông, bởi vì sáng mai chúng tôi đi rồi,
chúng tôi muốn tới để xin lỗi ông.
Ồ.
Chúng tôi đã gây ra một ấn tượng không hay, chúng tôi đã vô lễ và khó ưa,
đôi khi hết sức thô lỗ.
Chúng tôi vô một chút được không, thưa ông?
Cám ơn ông. Cám ơn.
Ông Talbot. Chúng tôi không thể ra đi mà không nói hết mọi chuyện với ông.
- Được rồi. - Ông không chó chịu chứ?
- Không. - Cám ơn ông. Cám ơn.
- Cám ơn ông. - Cám ơn ông.
Anh đã nói gì, Beagle?
Ông biết những dịp như thế này người ta thường muốn làm gì không? Làm một ly.
- Phải. - Anh nói đúng. Hắn nói đúng, thưa ông.
Chúng ta có thể cùng nhau uống một ly tạm biệt không?
- Được thôi. - Cám ơn ông.
Ông có một biệt thự đẹp quá, ông Talbot.
Nào, bây giờ, các cậu muốn uống gì?
- Một brandy. - Brandy?
Tốt.
Mời nâng ly, thưa ông.
Đêm nay có thể coi như một ví dụ về tình bạn...
giữa thế hệ của ông và của chúng tôi.
Thêm một ly nữa, thưa ông.
Hy vọng những ly này xóa đi quá khứ và củng cố tương lai.
Cho thêm phần vững chắc.
Rồi...
Vâng, thưa ông. Tôi muốn đề nghị một ly chúc mừng nữa.
Mừng cái gì?
Ông nói đi.
- À... - Ông cảm thấy sao?
Tốt.
Thưa ông, ông có nhận ra là ông đang thách thức các quy luật y khoa không?
Bác sĩ Listerand Louis Pasteur.
Và, ơ...
Madame Curie.
Tất cả việc chúng ta làm, chẳng có nghĩa lý gì.
Anh xin lỗi. Có vài công việc cần phải làm cho xong.
Robert.
Sao vậy?
- Đã có chuyện gì? - Anh đã hạ gục...
cho đến tên cuối cùng.
Tony?
Tony
Có chuyện gì vậy?
Tony.
Tony?
Anh có sao không?
Tất nhiên là anh không sao.
Chỉ hơi ướt, vậy thôi.
Coi nào, đứng dậy thử coi.
Bây giờ đi thử coi được không.
Tất nhiên là anh đi được.
Anh thấy sao?
Đã có chuyện gì?
Ông Talbot...
Ổng gọi tụi anh vô, và ép tụi anh uống rượu với ổng.
Tony...
Nếu cho anh nằm chừng vài phút thôi, anh sẽ khỏe. Anh biết mà.
Anh có muốn vô nhà không?
Không, tốt hơn là không vô.
Anh nên quay về lều.
Tony.
Anh cần giúp một chút.
Robert
Sao anh có thể làm vậy được?
Anh chỉ chơi theo luật vàng của chúng.
Tiên hạ thủ vi cường.
Anh không thể để chúng nằm đó suốt đêm được.
Sáng mai Maurice sẽ dọn dẹp.
Đừng thương xót bọn chúng.
Chúng đáng bị như vậy.
- Phải có ai đó coi chừng các cô gái. - Đó chẳng phải là trách nhiệm của cha mẹ họ sao?
Rắc rối của các bậc cha mẹ người Mỹ là, họ có một mẹo mới.
"Đừng để bọn trẻ lang thang trên đường. Hãy tống chúng đi châu Âu."
Họ biến lục địa này thành một nhà thuốc lớn.
- Nó đi rồi. - Cái gì?
Thiếu một cái xác. Một cái xác mà anh không muốn thiếu.
Sandy, anh say quá, anh còn không biết mình làm gì nữa.
Lần sau nếu tôi thấy anh nằm ở quày bar, tôi sẽ để cho anh nằm đó luôn.
- Có phải ông đã ép ảnh uống rượu không? - Tất nhiên là không.
Và cái này, tội nói dóc.
- Sandy, em yêu... - Sandy...
Cám ơn.
Cậu đã củng cố lại sự thiếu tin tưởng của tôi đối với các cậu.
- Sandy? - Hả?
Cô có sao không?
Ồ, không sao. Ảnh dễ thương, phải không?
- Ai? - Tony.
Hy vọng ảnh không gãy cái răng nào khi em đánh ảnh. Ảnh có một nụ cười đẹp.
- Cô không giận hắn sao? - Giận? Sao em lại giận ảnh?
Khoan, khoan...
Hắn tỉnh lại. Cô đánh hắn.
- Cô không giận? - Không.
- Cô thích hắn? - Em mến ảnh.
(Tiếng Ý) Vẫn bình yên!
Các chuyên gia tâm lý ở Mỹ phải giỏi lắm.
Người Mỹ thật khó hiểu.
Chị biết không, khi ảnh tỉnh lại, ảnh tỏ ý rất thích em.
- Em phải giữ cho ảnh tiếp tục thích. - Vì vậy cô đánh hắn?
Như ông Talbot nói, một cô gái phải làm cho một chàng trai tôn trọng mình,
nếu ảnh chinh phục được quá dễ dàng ảnh sẽ không coi chuyện đó là đứng đắn.
Ồ.
Ổng đã nói vậy à?
Ổng nói đúng. Ổng đã nói, "Khi cô đi mua đồ ở chợ,
cô không mua những thứ gì giảm giá quá nhiều."
- Ông Talbot nói vậy khi nào? - Khi chúng em khiêu vũ.
Ổng còn nói: "nếu cô muốn một người đàn ông nghĩ tới chuyện đính ước và kết hôn,
cô phải giữ phẩm giá cao cho mình."
Ổng còn nói gì khác không?
Ổng nói tình yêu là một món hàng mà cô không thể bán bằng cách tặng không hàng mẫu.
Đó là một lời khuyên rất hay cho tất cả chúng ta.
Cô nên nghe lời ổng. Tôi dám chắc ổng biết ổng nói gì.
Em biết.
Sao?
Chắc là tối nay em đã học được chút gì hả?
Phải, em chưa bao giờ biết là mình đã sai như thế nào.
- Bây giờ tất cả chỉ là quá khứ. - Anh rất đúng.
Em biết không, đã qua một ngày dài.
Một ít sâm-banh chắc sẽ tốt cho cả hai chúng ta.
Chai sâm-banh ở trên sân thượng.
Để anh đi lấy.
Robert
Khi anh lên sân thượng, cho em một ân huệ được không?
- Tất nhiên. - Hãy nhảy xuống.
- Em làm gì vậy? - Theo lời khuyên của anh.
Nếu dễ dàng chinh phục được một người đàn bà, không một người đàn ông nào coi đó là chuyện đứng đắn.
Khi em nghĩ em đã dễ dàng như thế nào.
(Tiếng Ý) Ngu ngốc Dại khờ Ngớ ngẩn.
- Những điều anh đã nói với các cô gái trẻ. - Để bảo vệ đạo đức của họ.
Còn đạo đức của em thì sao?
Cái đó dính dáng gì tới em? Chúng ta là người lớn.
- Lisa, nghe nè. Em nên bình tĩnh lại. - Đừng đụng vào em.
Sao em lại có thể ngu ngốc như vậy?
Anh thì giàu, đẹp trai, thông minh, hấp dẫn.
Đáng lẽ em phải biết không nên dính vào một người như vậy.
Em không có lý lẽ gì hết.
Em không cần lý lẽ. Em là người Ý.
(Tiếng Ý) Có nhiều người đàn ông đáng quan tâm hơn anh ở Ý.
(Tiếng Ý) Em quá chán những tên Mỹ rồi.
Làm ơn nói tiếng Anh để cho anh hiểu em.
Đó lại là một chuyện khác. Nếu anh yêu em, anh phải học tiếng của em.
Nhưng không. Em phải làm chuyện đó.
Em đã bỏ ra bao nhiêu tuần để học.
Học nói chảy tiếng Anh.
Không phải chảy, trôi chảy.
Giỏi thiệt. Anh biết hết mọi từ.
Lần đầu tiên, em bắt đầu suy nghĩ. Em đang làm gì ở đây?
Lisa, hãy tin anh, không có chuyện tình nào sống sót nếu một trong hai người bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ.
Đó là nét đẹp trong mối quan hệ của chúng ta. Không suy tư.
- Không áp lực, không đặt những câu hỏi. - Đã tới lúc có ai đó hỏi những câu hỏi.
Anh biết là mấy cô gái này sẽ gây rắc rối cho anh.
Anh là một tên đạo đức giả.
Anh tạo ra luật lệ và em phải chơi theo nó.
- Bây giờ em đã biết anh nghĩ gì về em. - Lisa.
Trò chơi đã chấm dứt, Robert. Em không muốn chơi nữa.
- Xin em bình tĩnh lại. - Em đã quá chán làm một món hàng mẫu tặng không rồi.
- Không có chút tương lai nào trong đó. - Chúng ta còn chưa bao giờ nói về tương lai.
Đàn bà không cần nói chuyện. Họ cảm nhận bằng trực giác.
Và em đã học được một điều.
Trực giác của một phụ nữ là người bạn tốt nhất của đàn ông.
- Lisa, khoan đã. - Chợ này đã đóng cửa rồi, ông Talbot.
Ông phải đi mua hàng ở chợ khác thôi.
Lisa.
Lisa
Ai ở trong cái lều đó vậy?
Các chàng trai.
Các chàng trai?
Coi chừng cái đầu, em yêu.
- Mấy cô gái có gặp họ không? - Gặp ai?
- Những chàng trai ở trong lều kia. - Ồ, những chàng trai đó. Có.
- Sao? - Chúng không hứng thú làm bạn với phụ nữ.
Chúng bị thu hút nhiều bởi khía cạnh giáo dục của chuyến du lịch.
Thật tệ là tôi không có thời gian để gặp chúng. Những chàng trai Mỹ dễ thương, trong sáng.
Những đại sứ thiện chí của một quốc gia lớn.
- Cái lều ở hướng nào? - Chuyện gì đã xảy ra với mấy cô gái?
Tôi không biết, anh bạn. Ôi, một đêm thật tệ.
- Maurice - Tôi cũng ngạc nhiên như cô.
Nếu có gì xảy ra cho các cô gái...
Margaret, hãy tin tôi, làm ơn.
Không có gì xảy ra. Hoàn toàn không có gì, tôi bảo đảm.
Tôi cũng mong là vậy. Nên nhớ... Tôi đã để các cô gái cho anh coi chừng.
Ôi Cedric!
- Nó nấc cục. - Phải.
Cedric
Nó say rượu.
Maurice. Tối qua đã có cái kiểu tiệc tùng gì ở đây?
- Lisa, quay lại đây. - Em đã nói, đừng đụng vào em.
Em hãy chờ tới khi mọi người đi hết. Chúng ta có thể nói chuyện với nhau nhu những người lớn.
Em không muốn nói chuyện như những người lớn. Chính vì vậy mà em bị dính vô tất cả những rắc rối này.
- Làm sao em về được? Không có xe lửa. - Em sẽ đi bộ.
- Chúng tôi rất hoan nghênh cô đến với chúng tôi. - Cám ơn.
Bà đừng xía vô.
Lisa, cấm em bước ra khỏi cái cửa đó.
Em sẽ mất gì? Cái đặc quyền được gặp anh vào mỗi tháng Chín?
Em đã quá chán làm cô gái trong tháng rồi.
- Em biết là em còn hơn vậy mà. - Đừng lo lắng, Robert.
Anh sẽ không mất mát gì đâu. Chỉ cần đăng quảng cáo trên báo.
Cần một cô gái. Ngắn hạn, điều kiện làm việc thoải mái.
Chỉ có một trở ngại. Không có cơ hội tiến xa.
Những bữa tiệc tới bến, những cuộc hẹn phóng đãng...
Vậy mà ông nghĩ là tôi tin tưởng ông.
Rồi, tôi còn biết được đây không phải là một khách sạn.
Còn một chuyện tiếp theo mà bà sắp biết được.
- Thưa ông. - Ông bị sa thải.
Và bà, thưa bà, đem những cô gái của bà,
và con chim say xỉn này đi khỏi đây.
Ông cho phép ổng nói với tôi như vậy sao?
Margaret, có một chi tiết nhỏ mà đáng lẽ tôi đã phải nói tới trước đây.
Tôi biết bà sẽ tiếp nhận nó với đầu óc hài hước vốn có của bà.
Margaret, hãy nghe tôi. Cái đầu óc hài hước đó đâu rồi?
Margaret.
Dansy em yêu, nghe nè...
Ê, Sandy
- Tôi đã thu dọn xong, thưa ông. - Tạm biệt, ông Clavel.
- Trước khi đi, tôi có thể dọn bữa sáng cho ông được không? - Không.
- Được. Lấy cho tôi một cocktail olive. - Một ly martini cho bữa sáng à?
Rất tốt cho buổi sáng hôm sau. Đặc biệt là khi không có một đêm trước đó.
Vâng, thưa ông.
Ồ, trước khi tôi quên, ông có thể ký dùm tôi cái này không, thưa ông?
- Cái gì vậy? - Một lá thư giới thiệu.
Một lá thư giới thiệu?
Tôi không muốn làm phiền ông, nên tôi đã mạn phép tự mình thảo ra nó. Ông chỉ cần ký thôi.
Nó quá tầm thường không đáng để cho ông đọc đâu, thưa ông.
"Trung thành...
...có lương tâm, tận tụy, xuất sắc."
"Đáng kính. Liêm khiết."
Cũng hơi giống giống nhau thôi.
Lòng tận tâm với ông chủ gần như thánh thiện.
Vâng, thưa ông.
Không ai tin cái này xứng đáng với ông.
Cám ơn rất nhiều, thưa ông. Để tôi lấy olive.
Tôi có thể nói chuyện với ông một chút được không, thưa ông?
À, nếu đó không phải là ông bác sĩ rình mò.
Tôi không trách ông, thưa ông.
Cái cách tôi đã đối xử với Sandy, tôi không lợi dụng nghề nghiệp y khoa.
Không thể nào.
Tôi tới để xin lỗi, thưa ông. Lần này không mánh đâu.
Ông đã kếm chế được chúng tôi ngay từ đầu.
Đó chắc chắn là lý do tại sao chúng tôi rất tức giận ông.
- Thưa ông, ông có biết một con lemmut là con gì không? - Không.
Đó là một con thú tự hủy diệt mình.
Tôi phải tìm lại trong gia phả gia đình chắc là phải có vài con lemmut thật sự.
Tôi gặp một cô gái tuyệt vời như Sandy và tôi đã làm gì? Tôi đã ngu ngốc bỏ lỡ tất cả.
Tôi đã cư xử như một thằng nhóc khờ khạo.
Tôi không còn là một thằng nhóc nữa, Tôi đã hiểu biết nhiều hơn.
- Tôi đã trưởng thành nhiều năm rồi. - Cậu chưa hoàn toàn là một người lớn.
Khi một người tới tuổi như tôi, ông cũng biết là hắn nên đủ thông minh...
để thôi rong chơi vớ vẩn nữa và nên hướng tới một mối quan hệ lâu dài.
Thỉnh thoảng, ông gặp may, ông gặp được một cái gì đó có giá trị thật sự.
Và ông làm gì?
Ông coi đó như một món hàng giảm giá. Ông bắt đầu chộp lấy nó.
Rồi ông mất nó. Và ông bỏ cả đời đi tìm kiếm...
những thứ gì còn không tốt bằng phân nửa nó.
Dù sao, tôi tới đây để nói, tôi xin lỗi.
Tạm biệt, ông Talbot.
Tony.
Vâng, thưa ông?
Ơ...
Chúc một chuyến đi vui vẻ.
Cám ơn ông.
Cám ơn.
- Của ông đây, thưa ông. - Ông Clavell.
Tôi vừa học được một điều. Tôi là một con lemmut.
Ông thật tình nên dùng một cái gì bổ dưỡng hơn cho bữa sáng.
Ông biết không, con người là động vật duy nhất đủ thông minh để xây dựng tòa tháp Empire State,
và đủ ngu ngốc để nhảy từ đó xuống.
- Lấy xe cho tôi, Maurice. - Vâng, thưa ông.
- Tôi không thấy họ. - Ngốc ạ, đừng lo lắng nữa.
- Ảnh sẽ theo chúng ta. - Ai?
Tony. Chị không nghĩ là tôi chịu đi nếu không biết là ảnh sẽ theo tôi sao?
Và chị cũng đừng lo. Ông Talbot cũng sẽ theo chị.
Tin tôi đi, Sandy, tôi không quan tâm đâu.
Một chiếc xe 20.000 đô không phải để xẹp bánh.
Hiển nhiên, nhà sản xuất cũng nghĩ như vậy.
Không có con đội để thay bánh xe.
Chắc phải có một garage ở đâu đó.
(Tiếng Ý) Nè, nè. Có gagare nào ở gần đây không?
Chúng không biết. Để tôi vô trong hỏi.
Ông kia, tôi muốn mượn xe tải của ông.
(Tiếng Ý) Xin lỗi, tôi không hiểu.
Tôi muốn mượn xe tải của ông. Tôi sẽ trả tiền.
(Tiếng Ý) Không được.
Đây là trường hợp khẩn cấp. Tôi sẽ mua nó, đây.
(Tiếng Ý) Nhưng đây không phải là xe của tôi.
(Tiếng Ý) Sao ông lại đưa tiền cho tôi. Nó không phải của tôi.
- Lên xe đi. - Có một gagare.
- Bỏ đi, lên xe. - Xe này?
(Tiếng Ý) Được rồi. Được rồi.
(Tiếng Ý) Ê, xe của tôi.
(Tiếng Ý) Nó đậu ở đây mà.
(Tiếng Ý) Bình tĩnh đi, anh bạn. Gọi cảnh sát ngay.
Họ kia rồi, thưa ông.
- Nè, cầm con chim này. - Giữ tay lái đi.
Lisa
- Gì? - Làm ơn dừng xe lại.
- Anh muốn nói chuyện với em. - Đi đi.
Anh đã suy nghĩ kỹ rồi.
Em muốn anh nghiêm chỉnh với em? Được rồi. Anh nghiêm chỉnh với em.
Trễ lắm rồi.
Em muốn anh làm gì bây giờ, cưới em phải không?
- Được rồi, anh sẽ cưới em. - Nghe như anh ban ơn cho em.
Anh không hề ban ơn cho em khi hỏi cưới em.
Nếu anh đã hỏi em khi ta gặp nhau lần đầu, hay năm ngoái, hay thậm chí ngày hôm qua.
Chúng ta chưa hề nói về hôn nhân. Chúng ta đã hạnh phúc cùng nhau.
Em luôn luôn có cảm tưởng là anh bị ép buộc.
- Bộ anh nói giống như bị ép buộc sao? - Anh có vẻ không hạnh phúc về điều này.
Anh chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
Tổ cha nó, anh đang cười nè.
Không tác dụng gì đâu.
Lisa, anh đang hỏi em một cách tử tế.
Bây giờ đừng có ngu ngốc nữa.
Hãy ra khỏi chiếc xe chết bằm đó và cưới anh.
Không.
Được rồi, đừng bao giờ nói là anh chưa từng hỏi em nữa..
Ông là nhân chứng. Ông đã nghe tôi hỏi cổ rồi đó.
- Đừng dừng lại, thưa ông. Hãy theo họ. - Không, Maurice.
Tôi giống như con ngỗng này. Tôi biết khi nào tôi đẻ trứng.
Tôi muốn rao bán cái biệt thự đó.
và nếu ông không bán nó được, hãy đốt nó. Tôi đã quá chán nó cùng với cái xứ sở này rồi.
Đây không phải lúc để đốt những cái biệt thự bỏ lại sau lưng ông.
- Cổ yêu ông. Cổ muốn cưới ông. - Phải, cổ có một cách thật tếu để bày tỏ nó.
Phụ nữ Ý rất nhạy cảm.
Cổ đã bị tổn thương. Cổ cần thời gian để suy nghĩ.
Tôi muốn quay về Mỹ, nơi người ta cưới nhau mà không cần suy nghĩ.
(Tiếng Ý) Xe của tôi kìa.
(Tiếng Ý) Bắt lại.
- Họ nói gì vậy? - Họ nói chúng ta trộm chiếc xe của hắn.
Xe của hắn? Thật lố bịch. Nói với họ là tôi đã mua nó, tôi đã trả 600 đô.
Vâng, chúng tôi thú nhận. Chúng tôi đã trộm chiếc xe tải này. Đó là ý của ổng.
Tôi chưa bao giờ trộm cái gì trong đời.
Đây không phải là chiếc xe đầu tiên mà ổng trộm.
Nói với họ là xe của tôi ở đằng kia.
Ổng cũng trộm chiếc xe đó nữa.
Tôi phản đối bị đối xử như một thành viên Mafia.
Ổng là một thành viên của Mafia.
Họ làm gì vậy?
Maurice, nói cho họ biết tôi là ai.
Đây là Robert Talbot. Tên tội phạm bị truy nã khẩn cấp nhất ở châu Âu.
Đúng vậy.
Chắc là họ muốn tiền. Hãy hối lộ họ.
Ổng nói là các ông sẽ không bao giờ được món tiền thưởng lớn đó đâu.
Ổng đã bi truy nã ở La Mã... năm triệu lire.
Ông biết cảnh sát ở những thành phố lớn mà.
Nếu họ nhận được ổng, họ sẽ chiếm hết tiền thưởng.
Cách chắc chắn để các ông nhận được nó,
là đích thân đưa ổng về La Mã.
- Ông có nói với họ về tiền không? - Rõ ràng họ rất thích thú.
Tôi đã phí thời gian với ổng. Một tên đạo đức giả, dối trá, lừa gạt.
Cô vẫn còn may mắn. Hầu hết phụ nữ chỉ biết được sau khi đã đám cưới.
Tôi may mắn có được một người như Spencer. Ảnh trung thực, ngay thẳng, dễ thương...
...ơ... đáng tin cậy.
Tất cả những thứ mà Robert không có. Nhưng ít nhất Robert đã cho tôi một ân huệ.
- Vậy sao? - Ảnh đã hỏi cưới tôi.
Ảnh đã cầu xin tôi. Và điều đó đã làm cho tôi thoát được ảnh mãi mãi.
Bây giờ tôi biết là tôi có thể hạnh phúc với Spencer.
Họ đang đưa chúng ta đi đâu? Chúng ta đã đi mấy tiếng đồng hồ rồi.
Tôi cũng không biết, thưa ông.
Tôi không thể hiểu nổi. Họ làm như chúng ta là tội phạm hay gì đó.
Tôi cũng thấy vậy, thưa ông.
Ê.
(Tiếng Ý) Bỏ tay xuống.
Nói với hắn tôi muốn giải thích thật cẩn thận tất cả mọi chuyện.
Vâng, thưa ông.
Ổng nói là ổng đã sẵn sàng thú nhận hết mọi tội lỗi.
Bây giờ, có một cô gái kia, tên là Lisa Fellini.
Có một cô gái kia, tên là Lisa Fellini.
Nói với họ cổ là khách của tôi.
Cổ là một tòng phạm chính.
Cổ sống tại đây, ở La Mã, số 46 đường Bellagio.
Cổ đang trốn ở La Mã... số 46 đường Bellagio.
Chúng tôi có một cuộc tranh luận, vấn đề tình yêu. Và tôi đang cố gắng giữ cho cổ đừng bỏ đi.
Cũng có một giải thưởng lớn cho cổ.
Ê.
Phải chi có luật sư của tôi ở đây.
Tin tôi đi, thưa ông, những gì tôi đang làm cho ông, không luật sư nào có thể làm được đâu.
Ngày hôm nọ hai người đã gặp Lisa trong lúc cổ không vui. Một khi hai người biết cổ, hai người sẽ yêu cổ.
Cổ đúng là một người nhút nhát, dịu dàng, rất trầm tĩnh, có giáo dục và yêu gia đình.
(Tiếng Ý) Buông tôi ra!
Tôi vô tội! Đồ bất lương!
Chị không muốn phán đoán vội vàng, Spencer,
nhưng em có nghĩ đó đúng là cô gái dành cho em không?
Robert
Signorina
Đó là người đàn ông mà em đã gặp khoảng tám tháng trước. Spencer.
Ảnh rất tử tế với em và...
(Tiếng Ý) Tôi không biết.
Tôi không muốn kiện ai hết vì bắt lầm,
tôi chỉ muốn đi khỏi đây.
Nếu có một chiếc máy bay, xe lửa, xe buýt, hay một con lừa đi khỏi thành phố này, hãy cho tôi đi.
- Có chuyến xe lửa đi Milan trong một tiếng nữa. - Tốt, gọi taxi cho tôi.
Để tôi nói với ông một điều về phụ nữ Ý. Họ không đáng tin cậy.
- Dối trá, dễ thay đổi tình cảm. - Có phải cái đó đúng với mọi phụ nữ?
Tất nhiên là đúng. Đó chính là cái làm chúng ta chết.
Không thể thay thế họ bằng gì khác được.
- Ít nhất em cũng nên xuống nhà ga xin lỗi họ. - Em sẽ viết thư cho họ.
(Tiếng Ý) Đồ bần tiện.
Đầu tiên thì em nói em không yêu anh, đi ở hai đêm trong biệt thự của một người khác,
sau cùng, khi trở về thì em bị bắt.
Anh không thể cho phép chuyện này tiếp tục sau khi chúng ta cưới nhau.
Đi với anh.
A-lô?
Phải, Maurice.
Tôi chẳng quan tâm ông Talbot đi chuyến xe lửa nào.
Ổng muốn đi đâu thì đi.
Chúng tôi không muốn thấy ổng ở nước Ý này.
Tôi nói thay cho chính phủ đó. Tạm biệt.
A-lô?
Tự lo cho ông đi, Maurice. Chào.
Sao mày sung sướng vậy?
- Lisa, em phải nói chuyện với chị. - Vô đi.
Có chuyện gì?
Ảnh không theo em.
Sáng mai em về nhà rồi và ảnh còn không có số điện thoại của em nữa.
- Em biết là em sẽ chẳng bao giờ gặp lại ảnh nữa. - Đừng lo lắng.
Lisa, em không muốn mất ảnh. Em 18 tuổi rồi, có thể em không còn một cơ hội nào khác nữa.
- Tất nhiên là còn. - Không, em không muốn cuối cùng rồi cũng như chị.
Cưới một người không đúng và đau khổ với một ngưới mà mình không yêu.
Vớ vẩn, chị rất hạnh phúc với Spencer.
Bây giờ, nghe nè. Em biết mấy chàng trai đi đâu không?
Biết, nhưng có ích gì? Như ông Talbot đã nói.
Phụ nữ theo đuổi đàn ông là không đúng. Hắn sẽ không tôn trọng mình.
Quên lão Talbot đi. Nghe lời ổng rồi sẽ uổng phí đời em đó.
Nhưng chị đã nói là ổng đúng. Chị đã nói là chị làm theo lời khuyên của ổng.
Vậy sao? Chị không nhớ.
Nào, mấy chàng trai đi đâu?
Paris. Khách sạn Deauville.
Khách sạn Deauville ở Paris.
(Tiếng Ý) Làm ơn cho gọi quốc tế.
- Em đang gọi cho Tony. - Lisa...
Tôi muốn gặp khách sạn Deauville ở Paris.
- Khi họ trả lời, hãy yêu cầu gặp hắn. - Chị nghĩ có nên không?
Tất nhiên.
Nó giống như đánh trận. Nếu em rút lui và kẻ thù không rượt theo em,
thì em phải quay lại và tấn công.
Thắng một trận mà làm gì nếu em thua cả cuộc chiến?
(Tiếng Ý) Chờ một chút.
Sao lại đau khổ với một người nào đó mà mình không yêu?
Tốt hơn nên đau khổ với một ai đó mà mình yêu.
A-lô? A-lô.
Paris.
Phải, khách sạn Deauville.
Vâng, tôi sẽ giữ máy.
- Cô Fellini. Cô...? - Phòng 2A...
- Cám ơn. - Cổ trang điểm vậy làm gì?
Vâng, tổng đài, tôi vẫn đang giữ máy đây.
A-lô? A-lô?
Sandy.
Chào.
Ồ, là anh đó à.
Còn nhớ anh đã nói với em là tụi anh sẽ đi Paris không?
Vậy sao?
À, anh không thể đi được. Anh chưa có số điện thoại của em.
Ồ.
Bất chợt anh nhận ra là có thể anh sẽ không bao giờ còn gặp lại em nữa.
Được rồi, em không quan tâm có còn gặp lại anh hay không.
- Em không muốn làm anh thất vọng. - Đừng nói một lời nào nữa.
Xin hãy đi ăn tối cùng anh. Hai chúng ta sẽ ngồi và nói chuyện.
Và có thể chúng ta sẽ hiểu nhau hơn.
Được không?
- Được không? - Em sẽ nói sao với Mario đây?
- Mario là ai? - Người hẹn với em tối nay.
Ồ.
Anh hiểu rồi.
Ồ, nhưng em có thể hủy bỏ.
Có không?
- Em sẽ không thèm trả lời điện thoại nữa. - Tốt.
Anh hứa. Anh sẽ không đụng vào em.
Robert.
Cổ kia rồi. Em đã nói là cổ sẽ tới đây mà.
Robert.
Lisa.
(Tiếng Ý) Để tôi đi. Chậm một chút đi, đồ quỷ sứ!
(Tiếng Ý) Tôi phải nói chuyện với một quý ông đang lên chuyến xe lửa kia. Làm ơn!
(Tiếng Ý) - Không thể được. - Tôi biết mà, đồ ngu!
Em yêu, anh biết em sẽ không làm anh thất vọng. Các chị anh ở đằng kia.
Robert...
Robert.
Em đây, Robert.
Tôi sẽ gởi quà cưới cho cả hai người.
(Tiếng Ý) Đi đi!
Đây rồi.
Anh có lời khen tay này: hắn là một người thua cuộc vui vẻ.
Em ở đây và đừng đi đâu. Anh sẽ đưa hai chị anh tới.
(Tiếng Ý) - Tôi đã nói là không được! - Tôi hiểu!
(Tiếng Ý) - Lại là cô. - Đó là cha của nó, tôi không theo kịp ảnh.
(Tiếng Ý) Hãy nhìn tôi đi, ảnh đã bỏ rơi đứa bé này. Ngay ngày cưới.
(Tiếng Ý) Và cha của đứa bé này đang bắt đầu đi.
(Tiếng Ý) Đồ tên Mỹ khốn kiếp!
(Tiếng Ý) - Người Mỹ à? - Người Mỹ ở nước Mỹ.
(Tiếng Ý) Nếu ông không cho tôi qua, nó sẽ mất cha.
Em không thể để hai chị đi mà không nói một lời với cổ.
Cổ có tính khí hơi bất thường một chút.
- Cái hơi bất thường một chút đó hả. - Chuyện này không bao giờ có thể xảy ra ở nước Anh.
Đó là do cái thời tiết khó chịu này.
(Tiếng Ý) - Ảnh kia rồi! - Hắn đó à?
(Tiếng Ý) - Cha nó đó. - Người Mỹ? Tôi thấy rồi.
(Tiếng Ý) Nhìn cha kìa.
...không có ai... Không phải của tôi. Tôi sắp rời khỏi đất nước này.
Tôi sắp quay về Mỹ.
Lisa, nói với ổng anh không phải...
Ổng lại làm vậy nữa rồi.
Thưa ông, tôi tưởng cả hai người đang trên đường về Mỹ.
Ông có hai phút để đưa mọi người ra khỏi nhà này.
Tôi có nhận được một bức thư của Margaret. Cổ đã tha thứ cho tôi.
Chúng tôi còn có thể tiến tới hôn nhân. Tôi cần tiền.
Tôi đã nói tất cả ra ngoài.
Những người này khác, họ rất yên lặng, ông sẽ còn không biết họ có ở đây nữa.
Được rồi. Nếu ông không đuổi họ đi thì tôi làm.
Ông có chắc là hai người này cưới nhau không?
Thưa sơ, lần này thì tôi chắc.